Schwere Wahl
Um den gelangweilten Studenten des Abschlussjahrgangs etwas Abwechslung zu bieten, habe ich mit Danxia eine Studentin eingeladen, die von ihren Erfahrungen eines Übersetzungs- und Dolmetschstudiums in Germersheim erzählt. Gemeinsam mit ihrer ehemaligen Kommilitonin Siqiao, Magisterstudentin in Nanjing, lade ich dann zum Essen. Daraus ergibt sich die Idee zu einem Übersetzungsprojekt: Ich mache ein bisschen Geld locker und Danxia übersetzt "Shui an" von Dramakönigin Danyu ins Deutsche. Und ich bringe das Buch dann in Deutschland auf den Markt. Als Titel im Gespräch: A. "Was das Meer verschlang", B. "Seele ruhe schweige Meer" und C. "Dunkle Geburt aus unendlichem Meer". Wer unter den geneigten sin-o-meter-Lesern einen Favoriten hat, möge doch einen Kommentar mit dem entsprechenden Buchstaben hinterlassen!
