Lesung mit Huang Fan und Stephan Thome
(Bericht des sin-o-meter-Korrespondenten)
In Zusammenarbeit mit der Nanjinger Vertretung des Goethe-Instituts veranstaltete der DAAD am Freitag, dem 1. Juni 2012 in der Szene-Buchhandlung AVANT-GARDE nahe der Universität Nanjing eine Lesung mit dem Sinologen und Romancier Stephan Thome, den der DAAD bereits im Oktober 2010 anlässlich des Erscheinens seines ersten Romans eingeladen hatte. Herr Thome las vor rund sechzig Besuchern erstmals zwei bereits lektorierte Abschnitte aus seinem noch nicht erschienenen neuen Buch »Fliehkräfte«. Die Partner Goethe-Institut und DAAD (auf den im Rahmen der Lesung in Wort und Bild hingewiesen wurde, dafür sorgte als Veranstalter und Moderator Dr. Didus) hatten für die Lesung auch den Nanjinger Lyriker und Romancier Huang Fan (»Das elfte Gebot«) gewinnen können, der aus seinem neuen und bisher umfangreichsten Roman »Grundfarben« las, einer experimentellen Auseinandersetzung mit der Kulturrevolution, bei der zugleich ein Blick in die Zukunft Chinas geworfen wird. Angesichts der besonderen Rolle die in beiden Werken, die nahezu zeitgleich im Herbst veröffentlicht werden, der Rückblick auf die Vergangenheit aus einer Gegenwartsperspektive spielt, stellten DAAD und Goethe-Repräsentanz die Lesung unter das Motto »Im Wandel der Zeiten«. Einige Studenten der Universität Nanjing nahmen als Übersetzer bzw. Dolmetscher und Co-Moderatoren, andere als Gäste teil. Die Textteile aus dem Roman »Fliehkräfte« waren zuvor von herausragenden Nanjinger B.A.-Studenten ins Chinesische übertragen worden. Von den Lehrkräften der Deutsch-Abteilung der Universität Nanjing erschien leider niemand zu der Veranstaltung. Das Echo war geteilt. Einige der jüngeren Besucher fanden die Texte nicht besonders spannend. An der sich anschließenden halbstündigen Diskussion bzw. Fragerunde beteiligten sich vor allem zwei Journalisten, die Herr Huang Fan eingeladen hatte. Die Doppel-Lesung endete um 21.10 Uhr. Zusätzlich konnte der deutsche Autor am Sonntag für eine von dem Nanjinger Autor Huang Fan an der Technischen Universität Nanjing organisierten Diskussion mit Lehrern und Studenten gewonnen werden, an der Huang Fan hauptberuflich als Hochschullehrer beschäftigt ist. Der Dichter ließ Herrn Thome hierfür ein eigenes Honorar zukommen. Die Veranstaltung fand in chinesischer Sprache statt. Herr Thome empfand diesen Abend auch deshalb als besonders herausfordernd. »Da gab es auch ein paar Freaks«, so der Autor wörtlich. Einer der Studenten habe im Rahmen einer Frage zunächst ausführlich sein esoterisches Verständnis von Pflanzen dargelegt. Mit einem Abschlussessen für Herrn Thome und die ortsansässigen DAAD-Geförderten (Akademiker) endete der Besuch des Autors am Montag, dem 4. Juni. Insgesamt gestaltete sich insbesondere die Zusammenarbeit mit Frau Xu Yangyang von der Goethe-Zweigstelle, welche sich in vorbildlicher Weise um die Logistik und Öffentlichkeitsarbeit rund um die Veranstaltung kümmerte und das Honorar für Herrn Thome und Herrn Huang Fan übernahm, als sehr positiv.
